K.K의 pc98게임 한글화 공방

일단은 메세지와 그래픽 한글화 완료...

최종적으로 테스트를 해봐야 겠지만...

ps.그나저나...

여전히 H씬 번역은 어렵...

특히, 전체 대사의 70% 가량이 H씬인 이 게임의 경우는...

ELF사의 전략 시뮬레이션 게임인 샹그리라2의 PC98용 버젼의 한글화를 잭 한글화와 병행해서 진행합니다.

한글화할 파일들은 총 24개로...

A.MES 100%
B.MES 100%
C.MES 100%
D.MES 100%
E.MES 100%
F.MES 100%
G.MES 100%
H.MES 100%
I.MES 100%
J.MES 100%
K.MES 100%
L.MES 100%
END.MES 100%
MADO.MES 100%
MAIN.MES 100%
OMAKE.MES 100%
SIM.MES 100%
START.MES 100%
START1.MES 100%
AI5.EXE 100%
UNIT.DAT 100%

SELECT1.GP4 100%

SELECT2.GP4 100%

UNIT.GP4 100%

메세지 번역 완료...

그래픽 메세지 번역 완료... 

아래에 스샷 몇 장 첨부합니다.