K.K의 pc98게임 한글화 공방

뭐, 아직 좀 더 테스트를 해봐야 하겠지만...

일단은 메세지 한글화 100% 완료...

물론 그래픽으로 된 부분은 안했지만...

냠...

잭 한글화 하다가 조금 지루해져서 건드린 물건인데 생각보다 빨리 끝났네요.

대사 분량도 그리 많지도 적지도 않게 적당했고...

대사 파일 구조도 생각보다 쉽게 분석할 수 있었고...

대사 압축도 없었고...

어쨌거나 이걸로 일단 하나는 끝낸건가...

그런 의미에서 자축...

ps.그러고보니 오늘은 크리스마스던가 하던데...

뭐, 나랑은 상관 없나...

일본어 몰라도 게임 하는데 아무런 지장이 없는 게임인 Splush Wave에서 제작한 대전 오셀로 게임 REDEYE의 PC98용 버젼의 한글화를 잭 한글화와 병행해서 진행합니다.

작업 대상 파일들은 총 38개 파일로...

GAME.EXE 100%

ETC.EXE 100%

ETC.MX 100%

FIRST.MX 100%

OPENING.MX 100%

SETU.MX 100%

ENDING.MX 100%

STAFF.MX 100%

EMI_A.MX 100%

EMI_B.MX 100%

EMI_C.MX 100%

EMI_D.MX 100%

EMI_E.MX 100%

EMI_F.MX 100%

EMI_W.MX 100%

HIROKA_A.MX 100%

HIROKA_B.MX 100%

HIROKA_C.MX 100%

HIROKA_D.MX 100%

HIROKA_E.MX 100%

HIROKA_F.MX 100%

HIROKA_W.MX 100%

MASAMI_A.MX 100%

MASAMI_B.MX 100%

MASAMI_C.MX 100%

MASAMI_D.MX 100%

MASAMI_E.MX 100%

MASAMI_F.MX 100%

MASAMI_W.MX 100%

SEIA_A.MX 100%

SEIA_B.MX 100%

SEIA_C.MX 100%

SEIA_D.MX 100%

SEIA_E.MX 100%

SEIA_F.MX 100%

SEIA_W.MX 100%

SINOBU_D.MX 100%

SINOBU_W.MX 100%

작업진행률은 100%...

드디어 메세지 한글화 완료...

아래에 스샷 몇 장을 첨부합니다.