K.K의 pc98게임 한글화 공방

예전에 PC통신 시절에 어딘가에 돌아다니던 한글화툴 모음에 있던 프로그램입니다.

Juice Kim이란 분이 제작하셨고...

도스 시절 ELF 게임에서 많이 쓰이는 그래픽 형식인 GP4 파일을 변환해 주는 프로그램으로 GP4 파일 수정에 사용할 수 있습니다.

GP4PCX로 GP4 파일을 PCX로 변환하면 PCX 외에 INF 파일 하나가 더 생성되는데 지우면 안됩니다.

어쨌든 작업한 후에 PCXGP4로 PCX를 GP4로 변환하면 되는데 잘 안되는 경우가 많을 것입니다.

PCX를 직접 편집할 수 있는 프로그램이면 직접 수정할 수 있지만 그렇지 않은 경우는 BMP 등으로 변환해야 하는데 그렇게 변환해서 수정한 뒤에 다시 PCX로 변환하면 뭔가 데이터가 변경되어서 PCXGP4로 변환이 잘 안되는 것 같습니다.

그러므로 다음과 같은 과정으로 작업을 합니다.

예를 들기 위해 0005.GP4라는 파일을 가지고 작업을 해보겠습니다.

1) GP4PCX 0005

0005.GP4 파일이 0005.PCX 파일로 변환되고 0005.INF 파일이 같이 생성됩니다.

2) PCX를 BMP로 변환

ACDSee나 기타 그래픽 뷰어 등으로 손쉽게 변환할 수 있습니다.

단, 되도록이면 16색이 유지되도록 하는게 중요합니다.

어차피, 16색 유지하지 않으면 나중에 변환이 안됩니다.

3) BMP를 수정

위에서도 언급했듯이 16색 유지가 중요합니다.

4) Batch Image Resizer로 BMP를 PCX로 변환

이 프로그램은 검색 등을 통해서도 쉽게 구할 수 있지만 아래에 첨부해 놓겠습니다.

설치를 하면 됩니다.

어쨌거나 이 프로그램을 실행한 후에 Output의 Format을 PCX로 설정하고 작업한 0005.BMP가 있는 경로로 이동한 후 그 파일을 선택하고 Add 버튼을 눌러 목록에 추가시킵니다.

그리고 Start 버튼을 눌러 변환해주면 됩니다.

이때, BMP 파일은 16색이어야 합니다.

5) 원본 0005.gp4의 이름 변경

같은 이름의 파일이 존재하면 변환이 안됩니다.

-0005.gp4 등으로 변경합니다.

6) PCXGP4 0005

정상적으로 작업을 했다면 변환이 되면서 gp4 파일이 생성이 됩니다.

위에 언급한 Batch Image Resizer라는 프로그램을 쓰는 이유는 변환과정에서 생기는 문제를 방지해 주는 것 같기 때문입니다.

저 프로그램을 쓰지 않고도 작업이 가능하다면 쓰지 않아도 무방합니다.

BMP의 16색 유지를 위해서 GP4를 BMP로 변환해주는 프로그램을 같이 사용하는 편이 더 좋을 수도 있겠죠.

자, 설명 끝났습니다.

해보실 분은 아래에 첨부한 파일들을 받아서 해보세요.

gp4pcx.zip

BIEsetup.exe

PC98용 플로피 이미지 중에서 FDI가 아닌 형태의 파일을 FDI로 변환할 경우에 유용한 프로그램입니다.

프로그램을 실행한 후 FORMAT을 FDI(Anex86)FORMAT으로 설정한 후 플로피 이미지 파일을 프로그램 쪽으로 끌어다 놓으면 변환이 됩니다.

(물론, 이것으로도 변환이 안되는 경우가 존재하긴 하지만...)

vfic73.zip

  dosj.zip

DOS/V용 게임의 글자를 표시해 주는 프로그램.

ELF나 Silky's 게임에서 쓰이는 MES 파일 작업용 툴입니다.

  mesconvt.zip

과거 Ides 계열(Fairytale, Cocktail soft 등...)의 게임에서 그래픽 파일로 쓰이던 GPC 파일을 다른 형식(예:BMP)으로 변환하는 프로그램과 소스입니다.

일웹을 검색하다가 얻어걸린 것이긴 하지만 분석할 능력이 안되는지라 그냥 올립니다.
(그러므로, 피아캐롯1의 그래픽 한글화는 포기입니다.)

필요하신 분이 있다면 갖다가 쓰시던지 하시면 되겠네요.

소스는 C로 되어있고 일본어지만 주석도 달려있습니다.

gpcplug110.lzh