대충 초벌 번역은 완료...

이제 전체적으로 한번 돌려보면서 테스트 하면 작업 끝날 듯...


ps.짧고 굵고 강하다는게 뭔지를 제대로 보여주는 게임인 듯...

마우스 연타를 요구하는 게임 시스템은 마음에 안들지만 분량이 짧아서 그럭저럭...

저작자표시 비영리 변경금지

'작업 완료 > 監禁' 카테고리의 다른 글

監禁 한글화 진행상황 100%  (4) 2010.12.24

Illusion사의 1995년도작인 監禁의 pc98용 버젼의 한글화를 기존 한글화 작업과 병행해서 진행합니다.

한글화할 파일은 총 8개로...

KAN24.FNT 100%
KAN24.TBL 100%
MES0.DOC 100%
MES1.DOC 100%
MES2.DOC 100%
MES3.DOC 100%
MES4.DOC 100%
MES5.DOC 100%

작업 완료...


아래에 스크린샷 몇개를 첨부합니다.

 

 

저작자표시 비영리 변경금지

'작업 완료 > 監禁' 카테고리의 다른 글

監禁 한글화 완료.  (0) 2011.01.29

대사 번역 완료...

또 하나 끝낸 셈인가...

며칠 후면 패치 나올 수 있을 듯...


ps.으음...

REDEYE 한글화 끝낼때도 크리스마스 쯤이더니...

이래저래 뜻깊(?)은 크리스마스가 될 듯...


ps2.
한글화 난이도와 재미는 반비례 관계일지도...
(그래서 어려운건 못건드리고 있지만...)


ps3.그동안 혹사당하느라 고생한 마우스 왼쪽 버튼에게 심심한 위로를...

게임이 키보드만 지원했어도 좋으련만... 마우스 전용이라니...

그래도 스크립트가 건드리기 쉬운 편이었던 것은 장점일려나...

저작자표시 비영리 변경금지

'작업 완료 > すすめ！超常現象硏究部' 카테고리의 다른 글

すすめ！超常現象硏究部 한글화 진행상황 100%  (0) 2010.09.19

Nikukyuu사의 1996년도작인 すすめ！超常現象硏究部의 한글화를 기존 한글화 작업과 병행하여 진행합니다.

한글화할 파일은 총 25개로...

FIRST_SV.SNL 100%
M1.SNL 100%
M1-2.SNL 100%
M2.SNL 100%
M2-1.SNL 100%
M3.SNL 100%
M3-1.SNL 100%
M3-2.SNL 100%
M4-1.SNL 100%
M4-2.SNL 100%
M5.SNL 100%
M5-1.SNL 100%
M5-2.SNL 100%
M6-1.SNL 100%
M6-2.SNL 100%
M7-1.SNL 100%
M7-1B.SNL 100%
M7-2.SNL 100%
M8-1.SNL 100%
M8-2.SNL 100%
M-CG.SNL 100%
M-END.SNL 100%
M-LDS.SNL 100%
M-SVS.SNL 100%
ROGO.SNL 100%

한글화 완료...


아래에 간단한 스샷을 첨부합니다.

 

 

 

저작자표시 비영리 변경금지

'작업 완료 > すすめ！超常現象硏究部' 카테고리의 다른 글

すすめ！超常現象硏究部 한글화 완료...  (0) 2010.12.23

ELF사의 1991년작 ELLE의 한글화를 피아캐롯1 한글화와 같이 진행합니다.

 

분량은 피아캐롯1보다 약간 많은 수준인 듯...

 

 

작업해야 할 파일 수는 128개로...

 

현재 진행된 사항은...

 

START.MES 100%

OMAKE.MES 100%

OPEN.MES 100%

S1-1.MES~S1-12.MES 100%

S1-1Z.MES 100%

S2-1.MES~S2-2.MES 100%
S2-1Z.MES 100%
S3-1.MES 100%
S3-1Z.MES 100%

S4-1.MES~S4-2.MES 100%

S4-1Z.MES 100%

S4-1A.MES 100%

S5-1.MES~S5-4.MES 100%

S5-1Z.MES 100%

S6-1.MES~S6-5.MES 100%

S6-4Z.MES 100%
S7-1.MES~S7-2.MES 100%

S7-1Z.MES 100%
S8-1.MES~S8-2.MES 100%

S8-1Z.MES 100%
S9-1.MES 100%

S9-1Z.MES 100%
S10-1.MES~S10-5.MES 100%

S10-1Z.MES 100%
S11-1.MES~S11-4.MES 100%

S11-1Z.MES 100%

S12-1.MES 100%

S12-1Z.MES 100%

S13-1.MES~S13-2.MES 100%

S13-1Z.MES 100%
S14-1.MES 100%

S14-1Z.MES 100%

S16-1.MES~S16-2.MES 100%

S16-1Z.MES 100%

S16-3Z.MES 100%

S17-1.MES 100%

S17-1Z.MES 100%
S18-1.MES 100%

S18-1Z.MES 100%

S19-1.MES~S19-3.MES 100%

S19-1Z.MES 100%

S20-1.MES 100%

S21-1.MES~S21-3.MES 100%

S21-1Z.MES 100%

S22-1.MES 100%

S22-1Z.MES 100%

S23-1.MES 100%

S23-1Z.MES 100%

S24-1.MES 100%

S24-1Z.MES 100%

S25-1.MES 100%

S26-1.MES 100%

S26-1Z.MES 100%

S27-1.MES 100%

S27-1Z.MES 100%

S28-1.MES 100%

S33-1.MES 100%

S34-1.MES 100%

S36-1.MES 100%

S37-1.MES 100%

S38-1.MES 100%

S39-1.MES 100%

S39-1Z.MES 100%

S40-1.MES 100%

S40-1Z.MES 100%

S41-1.MES 100%

S41-1Z.MES 100%

S42-1.MES 100%

S43-1.MES 100%

S44-1.MES 100%

S45-1.MES 100%

S47-1.MES 100%

S49-1.MES 100%

S50-1.MES~S50-5.MES 100%

S50-1Z.MES 100%

S51-1.MES 100%

S54-1.MES 100%

S54-1A.MES 100%

S54-1Z.MES 100%

S57-1.MES~S61-1.MES 100%

S63-1.MES 100%

S65-1.MES 100%

S67-1.MES 100%

DATA-1.MES 100%
SPE-1.MES 100%

 

128개입니다.


ps.한글화 완료



저작자표시 비영리 변경금지

'작업 완료 > ELLE' 카테고리의 다른 글

S22-1, S23-1 작업 완료.  (0) 2013.01.16
S1-6, S2-2, S13-2 작업 완료.  (0) 2012.10.14
S21-1, S26-1 작업 완료.  (0) 2012.08.25
S10-3 작업 완료.  (0) 2012.07.31
S19-1, S19-2, S19-3, S20-1, S5-3, S1-5 작업 완료.  (0) 2012.06.27

+ Recent posts

티스토리툴바