K.K의 pc98게임 한글화 공방

대충 초벌번역 수정이 끝난 것 같고...

이제 리패킹 해서 잘 돌아가는지만 시험해보면 될 듯...

그나저나...

역시 대사량이 많으니까 오타도 엄청 많은듯...

각 캐릭터별 말투 같은 것도 통제가 안되고...

Cocktail Soft의 게임인 피아캐롯에 어서오세요!!...의 pc98용 버젼의 한글화를 잭 한글화와 병행해서 진행합니다.

뭐, 잭 보다 대사 분량이 2배는 되니까 꽤나 오래 걸릴 것 같지만...

작업해야 할 파일 수는...373개로...

현재 진행된 사항은...

NAMEWIND.TCM 100%

START.MES 100%

MENU.MES 100%

OPENING.MES 100%
OPENING2.MES 100%
AM001.MES~AM035.MES 100%

AM008A.MES 100%

AM021A.MES 100%

AM026A.MES 100%

AM031A.MES 100%

AM033A.MES 100%

AM001B.MES~AM035B.MES 100%

AM022C.MES 100%

AM026C.MES 100%

AM031C.MES~AM032C.MES 100%

AM027X.MES 100%

EVENT00A.MES 100%
EVENT02.MES~EVENT04.MES 100%
EVENT06.MES~EVENT11.MES 100%

EVENT13.MES~EVENT18.MES 100%

EVENT20.MES~EVENT21.MES 100%

EVENT23.MES~EVENT25.MES 100%

EVENT26B.MES 100%

EVENT27.MES~EVENT30.MES 100%

EVENT31X.MES 100%

EVENT34.MES~EVENT35.MES 100%

MOVE02A.MES~MOVE04A.MES 100%
MOVE06A.MES~MOVE21A.MES 100%

MOVE23A.MES~MOVE30A.MES 100%

MOVE34A.MES 100%

MOVE02B.MES~MOVE04B.MES 100%
MOVE06B.MES~MOVE34B.MES 100%
MOVE02C.MES~MOVE04C.MES 100%
MOVE06C.MES~MOVE34C.MES 100%

MOVE31D.MES 100%

MOVE02F.MES~MOVE04F.MES 100%

MOVE06F.MES~MOVE34F.MES 100%

MOVE22G.MES~MOVE34G.MES 100%

MOVE24H.MES~MOVE25H.MES 100%

KIYOMI00.MES 100%

KIYOMI10.MES 100%

MILK00.MES 100%

REIKA00.MES~REIKA04.MES 100%

REIKA10.MES 100%

SAORI00.MES~SAORI05.MES 100%

SAORI10.MES 100%

SATOMI00.MES~SATOMI03.MES 100%

SATOMI10.MES 100%

SIHO00.MES~SIHO02.MES 100%

SIHO10.MES 100%

SROOL.MES 100%

SROOL2.MES 100%

SYOUKO00.MES~SYOUKO02.MES 100%

SYOUKO10.MES 100%

YUKARI10.MES 100%

YUKIKO00.MES 100%

YUKIKO10.MES 100%

AM005X.MEC 100%

AM019I.MEC 100%

AM022T.MEC 100%

ARB1A01.MEC~ARB1A02.MEC 100%

ARB1B01.MEC~ARB1B02.MEC 100%
ARB2A01.MEC 100%
ARB2B01.MEC~ARB2B02.MEC 100%
ARB2C01.MEC 100%
ARB3A01.MEC~ARB3C01.MEC 100%
ARB5A01.MEC~ARB5B01.MEC 100%
ARB6A01.MEC~ARB6B01.MEC 100%
ARB7A01.MEC 100%
ARB7A01B.MEC 100%

ARB7B01.MEC 100%
ARBEIT1.MEC 100%
ARBEIT2.MEC 100%
CG00MODE.MEC 100%

CALL01.MEC~CALL03.MEC 100%

CHARFACE.MEC 100%
CHARLOAD.MEC 100%
CHRCALL.MEC 100%
CHRCALL0.MEC 100%
CHRCALL2.MEC~CHRCALL9.MEC 100%

CHRCALLW.MEC~CHRCALLZ.MEC 100%

CHRDATA.MEC 100%
CHRDATA1.MEC 100%
CHRDATA2.MEC 100%

CHRFACE2.MEC 100%

CHR01CGM.MEC~CHR09CGM.MEC 100%
CHR01CGS.MEC~CHR09CGS.MEC 100%

END2.MES 100%

END777.MES 100%

GALPAL.MEC 100%
GMSUB01.MEC 100%
GMSUB02.MEC 100%
ICONCTL.MEC 100%
MENUSUB.MEC 100%
MONEYSUB.MEC 100%
MUSICMD.MEC 100%

PALSUB.MEC 100%
MISS7.MEC 100%
OMAKE01.MEC 100%
OMAKE01B.MEC 100%
OMAKE02.MEC 100%
OMAKE02B.MEC 100%
OMAKE03.MEC 100%
OMAKE05.MEC 100%

373개 전부 완료.

일단은 메세지와 그래픽 한글화 완료...

최종적으로 테스트를 해봐야 겠지만...

ps.그나저나...

여전히 H씬 번역은 어렵...

특히, 전체 대사의 70% 가량이 H씬인 이 게임의 경우는...

ELF사의 전략 시뮬레이션 게임인 샹그리라2의 PC98용 버젼의 한글화를 잭 한글화와 병행해서 진행합니다.

한글화할 파일들은 총 24개로...

A.MES 100%
B.MES 100%
C.MES 100%
D.MES 100%
E.MES 100%
F.MES 100%
G.MES 100%
H.MES 100%
I.MES 100%
J.MES 100%
K.MES 100%
L.MES 100%
END.MES 100%
MADO.MES 100%
MAIN.MES 100%
OMAKE.MES 100%
SIM.MES 100%
START.MES 100%
START1.MES 100%
AI5.EXE 100%
UNIT.DAT 100%

SELECT1.GP4 100%

SELECT2.GP4 100%

UNIT.GP4 100%

메세지 번역 완료...

그래픽 메세지 번역 완료... 

아래에 스샷 몇 장 첨부합니다.

뭐, 아직 좀 더 테스트를 해봐야 하겠지만...

일단은 메세지 한글화 100% 완료...

물론 그래픽으로 된 부분은 안했지만...

냠...

잭 한글화 하다가 조금 지루해져서 건드린 물건인데 생각보다 빨리 끝났네요.

대사 분량도 그리 많지도 적지도 않게 적당했고...

대사 파일 구조도 생각보다 쉽게 분석할 수 있었고...

대사 압축도 없었고...

어쨌거나 이걸로 일단 하나는 끝낸건가...

그런 의미에서 자축...

ps.그러고보니 오늘은 크리스마스던가 하던데...

뭐, 나랑은 상관 없나...